dimanche 13 juin 2010

Ecrire dans les parrages de Rosie Pinhas-Delpuech


Venue d'un écrivain turc à la Médiathèque Roland Barthes de Floirac


Rosie Pinhas-Delpuech


Née d'une famille juive en partie originaire d'Edirne, Rosie Pinhas Delpuech a vécu en Turquie jusqu'à son départ en 1965 pour suivre des études de philosophie et de français à Paris. Elle fut professeur dans les lycées et universités en Israël et responsable de la collection "Lettres hébraïques" aux éditions Actes Sud. Elle a publié en 2003 Suites Bysantines, et en 2007, Anna, une histoire française aux éditions Bleu Autour. Dans ses ouvrages, cet écrivain, née à Istambul, résidant à Paris et traductrice de l'hébreu, explore son rapport au monde à travers le prisme de ses langues.


Ateliers d'écriture
Trois ateliers d'écriture se sont déroulés les 6, 13 et 20 mars 2010 à la Médiathèque Roland Barthes de Floirac. Ils ont été inventés à partir de certains écrits de Rosie Pinhas-Delpuech :"Suites Bysantines", "Anna, une Histoire Française" publiés aux éditions Bleu Autour ainsi que Insomnia, une Traduction Nocturne, édité chez Actes Sud. Le premier atelier était construit à partir des enjeux que pose la traduction. le deuxième portait sur notre relation au monde à travers les langues et le troisième offrait la possibilité aux participants d'échanger sur leurs textes et de les remettre en travail.



Rencontre avec Rosie Pinhas-Delpuech

Le 9 avril 2010, la venue de Rosie Pinhas-Delpuech a ponctué cette série d'ateliers par un échange sur le travail de création en écriture. Si les textes des ateliers ont été affichés sur les murs et les étagères de la médiathèque, des extraits des oeuvres de Rosie Pinhas-delpuech ont été distribué aux personnes présentes afin qu'elles les lisent à haute-voix et puissent converser avec l'auteur. Certains ont parlé avec elle de leur expérience de scripteur, il a été aussi question de la violence du métissage dans la traduction, de l'épreuve de l'étranger et de la mise en tension des deux langues nécessaire à la mise en valeur de l'originalité de l'oeuvre.



Ps:
les personnes qui ont participé à ces ateliers peuvent récupérer leurs textes à la Médiathèque Roland Barthes, rue Voltaire, 33270 Floirac.



Le Corbeau Rouge
Tél.: 07 68 36 45 20
E.mail: lecorbeaurouge@yahoo.fr